ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Literature Text
Op de drempel van dag,
De ondertekenende lijn tussen licht en donker,
Waar schemering golft over het gestilde landschap
En een onmerkbare kilte opstijgt.
[Het slagveld is verwacht chaotischer te zijn.]
Met subtiliteit, het meest troosteloos van elk soort wanhoop
Leeft naast het vermogen voor
Totale verlossing
De grens kruist.
Donkere leegte heerst;
Een wenk op de handbereik horizon:
'De miljoen stralende ambassadeurs van de ochtend;
De miljoen stralende ambassadeurs verschijnen.'
Lichten fonkelen op de naad van dag en nacht
Onvruchtbaarheid en volkomenheid,
[Er is een reden
Er is een bedoeling]
Deze stralen die niet konden stralen,
Behalve in clair-obscur,
Waar zij aan zij de aanwezigheid en de afwezigheid zijn.
Het duister brengt wenen
Wenen schuurt het hart en gezicht gelijk
Dat het licht helder wordt gemaakt.
De schepper van het lot schildert met clair-obscur.
Translation of the original poem "Chiaroscuro" by ~marvintheparanoid
De ondertekenende lijn tussen licht en donker,
Waar schemering golft over het gestilde landschap
En een onmerkbare kilte opstijgt.
[Het slagveld is verwacht chaotischer te zijn.]
Met subtiliteit, het meest troosteloos van elk soort wanhoop
Leeft naast het vermogen voor
Totale verlossing
De grens kruist.
Donkere leegte heerst;
Een wenk op de handbereik horizon:
'De miljoen stralende ambassadeurs van de ochtend;
De miljoen stralende ambassadeurs verschijnen.'
Lichten fonkelen op de naad van dag en nacht
Onvruchtbaarheid en volkomenheid,
[Er is een reden
Er is een bedoeling]
Deze stralen die niet konden stralen,
Behalve in clair-obscur,
Waar zij aan zij de aanwezigheid en de afwezigheid zijn.
Het duister brengt wenen
Wenen schuurt het hart en gezicht gelijk
Dat het licht helder wordt gemaakt.
De schepper van het lot schildert met clair-obscur.
Translation of the original poem "Chiaroscuro" by ~marvintheparanoid
The ~TranslationChain has been revived by ~lemon-hush in the form of ~TChainRedux! This is the first chain under new management and i have the privilege of being the first link in that chain 
translation of the poem "Chiaroscuro" by ~marvintheparanoid. English to Dutch.
I hope it doesn't read too clunkily. My Dutch is quite out of practice and i had to use a dictionary an embarrassing amount.
You can find the journal with this chain's list of translators here --> [link]
Edit
fixed a couple grammatical mistakes pointed out by ~outrageouslyweird-me
translation of the poem "Chiaroscuro" by ~marvintheparanoid. English to Dutch.
I hope it doesn't read too clunkily. My Dutch is quite out of practice and i had to use a dictionary an embarrassing amount.
You can find the journal with this chain's list of translators here --> [link]
Edit
fixed a couple grammatical mistakes pointed out by ~outrageouslyweird-me
© 2009 - 2024 Ailoura-aithe
Comments6
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
This looks incredible... I may have to just learn Dutch so I can appreciate it!